1、《鸚鵡》的原文：山梁貨店市肆，養(yǎng)鸚鵡甚惠。東關(guān)口市肆有料哥，亦能言。兩店攜二鳥相較：鸚鵡歌一詩(shī)，料哥隨和，音清越不相上下。料哥再挑與言，不答一字。人問(wèn)其故，曰：“彼音劣我，而黠勝我，開(kāi)口便為所竊矣?！?/p>

2、臬司有愛(ài)子。病篤，購(gòu)以?shī)手?。賈人籠之以獻(xiàn)。鸚鵡悲愁不食，自歌曰：“我本山貨店中鳥，不識(shí)臺(tái)司衙內(nèi)尊。最是傷心懷舊主，難將巧語(yǔ)博新恩?！绷糁迦?，苦口求歸，乃返之山貨店，垂頸氣盡萬(wàn)歷年間事也。

3、譯文：山梁貨店的鸚鵡十分聰明。東關(guān)口店鋪的鷯哥，也會(huì)說(shuō)話。兩家店拿這兩只鳥作比較：鸚鵡吟了一首詩(shī)，鷯哥也說(shuō)了同樣的一首，聲音清越與鸚鵡不相上下。鷯哥又說(shuō)了些，鸚鵡卻不說(shuō)了，別人問(wèn)鸚鵡為何這樣，鸚鵡說(shuō)，他說(shuō)話的本領(lǐng)不如我，卻十分狡猾，我一開(kāi)口他就偷學(xué)去。

4、臬司的愛(ài)子，病的很重，買下鸚鵡作為消遣，山梁貨店得老板把鸚鵡用籠裝上，獻(xiàn)給了他。鸚鵡悲愁不肯吃食，自言道：“我本是山貨店中鳥，不認(rèn)識(shí)尊貴的臬司大人。

5、我最懷念我的老主人，無(wú)法用精妙的語(yǔ)言波的新主人你的喜愛(ài)。”鸚鵡在臬司家中呆了5天，哀求回去，最后終于得到自由，回到山貨店中，可是一到那里就垂頸而亡了。這是明萬(wàn)歷年前的事情

6、創(chuàng)作背景：《書影》為清代學(xué)者周亮工所著，凡10卷。