1、因?yàn)楫?dāng)時(shí)的翻譯懂閩南話卻不懂中國北方官話，因此譯名讀音都以閩南話為準(zhǔn)，于是Portuga 被譯為“葡萄牙”。
2、雅裨理長期住在廈門，懂閩南話卻不懂中國北方官話，因此徐氏與雅裨理選擇譯名讀音都以閩南話為準(zhǔn)，于是Portuga 被譯為“葡萄牙”。
1、因?yàn)楫?dāng)時(shí)的翻譯懂閩南話卻不懂中國北方官話，因此譯名讀音都以閩南話為準(zhǔn)，于是Portuga 被譯為“葡萄牙”。
2、雅裨理長期住在廈門，懂閩南話卻不懂中國北方官話，因此徐氏與雅裨理選擇譯名讀音都以閩南話為準(zhǔn)，于是Portuga 被譯為“葡萄牙”。